Comme chaque année dans les trois jours précédant l’Ascension, les Rogations ont été célébrées en plusieurs lieux du diocèse de Vannes pour rendre grâce à Dieu, maître de la Création, et pour Le supplier de bénir les fruits de la terre et du travail des paysans. A Bieuzy-Lanvaux, où elles sont célébrées chaque année par Monseigneur Centène, les Rogations se tiendront exceptionnellement ce mardi 3 juin 2025, à 18 h.
Procession, bénédiction des champs et des animaux, Messe.
« Prions pour demander à Dieu de bénir et faire fructifier le dur labeur des paysans, de leur obtenir une juste rétribution de leur précieux travail et, par-dessus tout, de nous accorder à chacun sa grâce et sa miséricorde ».
Bouéh er mæzeù (la voix des campagnes)
Paroles : Abbé Gouarin, recteur de Grand-Champ. (Couplets 1, 2, 10 et 11).
Amañ pell doh en trouz,
Ha doh safar er bed ;
Bouéh er mæzeù ’em désk kerklouz
Él en abilañ doktored.
Amañ pell doh en trouz
Ha doh safar er bed.
En douar ne ra béùañs
Mar ne vé labouret ;
Èl-se ne vo ket rékompañs
‘Meit d’en neb en devo poéniet
En holl éned e gan
Méleudi d’o Hrouéour
Int e lar dein é telian
Gobér pep tra én én énour
Re vo pep tra d’ho kloér,
O Doué a garanté ;
Poén, labour, kasti, diovér,
Bremañ hag é-pad mem buhé !
Ici, loin du bruit,
Et du vacarme du monde ;
La voix des campagnes m’enseigne aussi bien
Que les plus habiles docteurs
Ici, loin du bruit
et du vacarme du monde.
La terre ne donne son fruit
que si elle est travaillée ;
Ainsi, il n’y aura récompense
que pour ceux qui auront peiné.
Tous les oiseaux chantent
louange à leur Créateur,
Ils me disent que je dois
faire toute chose en son honneur
Que toute chose soit pour votre gloire,
Ô Dieu d’amour ;
Peine, travail, revers et besoin,
Maintenant et pendant et pendant toute ma vie !